Dernier né de la collection « Comptines du monde » chez Didier Jeunesse, cet opus consacré aux musiques tsiganes est d’une grande qualité.
Jean-Baptiste Hoarau, directeur musical emmène depuis déjà plusieurs volumes les enfants à la découverte d’univers musicaux à travers le monde. Il n’est jamais trop tôt en effet pour ouvrir l’oreille des plus jeunes à des musiques différentes de ce qu’ils peuvent entendre à la radio ou ailleurs.
Avec l’aide de sa collaboratrice Nathalie Soussana, il a donc collecté 24 comptines et berceuses tsiganes. Johnny Montreuil, Bielka entre autres, et des amateurs roms interprètent les chansons avec au violon Bruno Girard du groupe Bratsch. Des enfants sont également présents sur certains chants.

L’ouvrage débute par une introduction très intéressante et nécessaire en ces temps troubles sur l’histoire du peuple Rom, son origine, les différents appellations : Rom, Tsigane, Romanichel, Gitan, Manouche…leur langue, enrichie par les pays traversés… et surtout ici, leur musique ! Métissage de sons hongrois, russes, roumains, grecs, turques… chaque comptine ou berceuse est une invitation au voyage.

Chaque chant est présenté sur une double page : titre, origine et paroles en romani, russe, hongrois, roumain, (une transcription en début de livre aide à la bonne prononciation, idéal pour l’apprentissage du chant) ainsi qu’une traduction en français. Les illustrations peintes de Nathalie Novi sont magnifiques de couleur, de vie, de mélancolie…et reflètent parfaitement ce que l’on ressent à l’écoute. Les chansons courtes, peu instrumentées sont un peu éloignées de l’idée que l’on peut avoir de la musique tsigane, festive et enjouée ; mais en même temps correspondent au thème des comptines et berceuses. On trouve quand même, que l’on se « rassure » des chants qui poussent à danser !

Pour conclure, un très bel ouvrage, un très beau CD qui donnent envie de connaître plus ce peuple Rom, des comptines à découvrir en classe dès la maternelle ou à la maison pour garder l’oreille, l’esprit et le cœur ouverts !!!