Ulysse aux mille ruses d’après l’Odyssée d’Homère, L’école des loisirs, Paris, 2018, 19,80 euros.

 

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage…
Yvan Pommaux a fait sien les beaux mots du poète pour adapter l’Odyssée dans un superbe album aux éditions de l’école des loisirs.
Le héros aux mille ruses, champion de la mètis, quitte Calypso pour mieux s’échouer, victime de la vindicte de Poséidon, sur le rivage phéacien. Recueilli par Nausicaa, et après avoir entendu un aède chanter ses exploits sous les murs de Troie, il se livre au récit de sa longue errance, des Lotophages au cyclope Polyphème, de Circé aux sirènes en tombant de Charybde en Scylla.
La fin de la geste du héros s’achève bien à Ithaque avec le massacre des prétendants et les retrouvailles avec Pénélope.
Adapter l’Odyssée est souvent un exercice périlleux. Yvan Pommaux y parvient parfaitement, avec un texte et des illustrations d’une très grande qualité. Une invitation supplémentaire à se replonger avec bonheur dans le grand poème.
Grégoire Masson