Avoir un talon d’Achille, ouvrir la boîte de Pandore, être riche comme Crésus…notre langue fourmille d’expressions liées à la mythologie.
« Nom de Zeus » écrit par Anne Jonas et illustré par Daniel Pudles nous aide à comprendre la signification de 50 de ces expressions, des plus connues à d’autres dont on a pu oublier l’origine, comme « être coté à l’argus », « éprouver une peur panique », « faire un laïus », « l’iris de l’œil », « trouver la panacée » ou « être en plein chaos »…
Ces expressions sont classées en sept thèmes : « Aïe ça va mal ! Au boulot : Les maux et les mots du corps ! Tout va pour le mieux ! Etre dans tous ses états ! Trêve de bavardage ! » et se conclut sur une « Galerie de portraits » avec la présentation de personnages comme Adonis, Mégère, Pygmalion ou Sosie….. Présentée sur une double page, chaque expression est expliquée de manière très claire en une phrase ou deux, un texte développe ensuite le mythe qui en est à l’origine avec humour, ce que les grands et les petits apprécieront.
La typographie variée et les illustrations très originales donnent une valeur ajoutée à cet ouvrage. Daniel Pudles est graveur sur bois et retravaille ses œuvres numériquement, les illustrations sont donc très stylisées, colorées, et, ce qui ne gâche rien, très humoristiques.
Abordable dès le cycle 3, ce livre permettra d’enrichir le vocabulaire des enfants, de jouer avec les mots et leur origine, de comprendre des expressions quelquefois mal utilisées et d’aborder la mythologie, thème qui fascine bon nombre d’enfants. Pour les plus grands, ce livre sera l’occasion de tester ses connaissances sur notre langue et ses subtilités.
